FERGANE Anadolu türkçesinde

   O GİDEN ÖZÜN GÖTÜRÜR

  Bu dünyaya sığmiyoruz,
  O biri de darlık edir.
  Her şeyin üstün örtürüz,
  Kulağımız karlık edir.

Becerirsin ne git, ne gel,
Sonu olacaktır engel,
Bir kimseye zalim ecel,
Sanma vefadarlık edir.

  Böylece yüzün götürür,
  Peşinden düzüm götürür,
  O giden özün götürür,
  Bize haberdarlık edir.

kar-sağır

ANNEMDEN ÇOK YANAN VARSA

Tutup hasretin elinden,
Yürürüm yüzüaşağı.
Şu halime Kerem yanar,
Çağırın gelsin aşığı.

Beni kendisi zann eden,
Gerek kaçırsın uykusun.
Annemden çok yanan varsa,
Deyin, bir ağız okusun.

O kadar derdine yandım,
Daha kemiğim yanacak.
Gedin yüzüdönüklerim,
Yüzüme toprak bakacak.

ÖLDÜYÜM YER

Birazcık hasretini çizeceğim
evimin duvarlarına.
Boş verip dünyanın karasını, ağını
davet edeceğim seni yaradıcılık odama.
Bu sihirle, sırrla,
Seni tanıştıracağım öldüyüm yerle.
Yanılıp fazla koyacağım yemek payını.
Kimse payını yeyecek...
Bense yüreğimi...
Malisef, yerin boş kalacak
sensiz ömrüm gibi...

AY KIZ, AY GELİN, AY ANNE

Parmağına yüzük yakışiyor
                   kulağına küpe,  
Ay kız, ay gelin, ay anne,
soğuktan mosmor olmuş
                zerzavat satan elin.
Dileğinden başka
karşında gözü gölgeli
                  kardeş, oğul, baba.
Büküyorsun gününü gök beze
                   zerzavat satarak.
Satdığın elmanın da
                    rengi yok yanaklarında.
İh... bir çoğu namusunu
                     ayaklar altına atmış.
Kızarma, yol ver,
                     kırmızı erkekler keçiyor...

(Uyğunlaşdıran Resmiyye SABİR)