Bilmiyorlardı onu yaşarken...

 Rainer Maria Rilke

 (d. 4 Aralık 1875 – ö. 29 Aralık 1926) 20. yüzyıl Alman şairlerinin en iyilerinden biri olarak kabul edilmektedir. Eserlerinde dönemin Çek-Alman gerilimi ve bu gerilimin etkileri ön plana çıkmaktadır. En iyi bilinen eserlerinden biri Genç Bir Şaire Mektuplardır. Çok başarılı kabul edilmemekle birlikte öyküleri de bulunmaktadır.  
 

 Yalnızlık 

 Yalnızlık bir yağmura benzer,
 Yükselir akşamlara denizlerden
 Uzak, ıssız ovalardan eser,
 Ağar gider göklere, her zaman göklerdedir
 Ve kentin üstüne göklerden düşer.

 Erselik saatlerde yağar yere
 Yüzlerini sabaha döndürünce sokaklar,
 Umduğunu bulamamış, üzgün yaslı
 Ayrılınca birbirinden gövdeler;
 Ve insanlar karşılıklı nefretler içinde
 Yatarken aynı yatakta yan yana:

 Akar, akar yalnızlık ırmaklarca.

 Türkçesi:Behçet Necatigil 

 

Ağır Saat

Kim ağlarsa şimdi dünyada bir yerde,
nedensiz ağlarsa dünyada,
bana ağlar.

Kim gülerse şimdi bir yerde geceleyin,
nedensiz gülerse geceleyin,
bana güler.

Kim giderse şimdi dünyada bir yere,
nedensiz giderse dünyada,
bana gider.

Kim ölürse şimdi dünyada bir yerde,
nedensiz ölürse dünyada,
bana bakar.

Ozanın Ölümü

Yatıyor, yüz hatları sert yastıkta
solgun ve yadsır gibi durmakta,
dünya ve dünya üstüne tüm bilinen
onun duyularından koparak
ilgisiz yıla tekrar çekildiğinden.

Bilmiyorlardı onu yaşarken görenler
bütün bunlarla arasında nice birlik var;
evet, bu derinlikler, bu çimenler
ve bu sular y ü z ü y d ü onun, bunlar.

Ah evet, onun yüzüydü bütün uzaklar da
onu hala isteyen, onu hala arayan;
maskesiyse, ürküp can çekişen orda,
narin ve açık, yarılan beir meyve sanki
havada çürüyüp duran.

(Qaynaq: antoloji.com)